Khua nón là bộ phận hình cái đấu đặt lên đầu khi đội ở loại nón thúng quai thao
Direct English translation
The nón's khua is the part shaped like a measuring basket placed on the head when wearing the broad flat hat with decorative straps.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ một bộ phận của chiếc nón thúng quai thao, cách nói này nhấn vào việc mỗi phần của một sản phẩm có thể do một nơi hay một nghề chuyên làm. Thường dùng để gợi sự chuyên môn hóa và sự góp phần của nhiều nguồn mới thành đồ dùng hoàn chỉnh.
English explanation
This variant names a specific component of a traditional hat, emphasizing that each part of an object may be made separately by specialized makers. It is used to suggest division of labor and the way a finished item comes together from different contributions.